绿兮衣兮，

绿衣黄里；

心之忧矣，

曷(hé)维其已。

绿兮衣兮，

绿衣黄裳；

心之忧矣，

曷维其亡。

绿兮丝兮，

女所治兮；

我思古人，

俾无忧兮。

絺（chī）兮绤（xì）兮，

凄其以风。

我思古人，

实获我心。

（据《诗经·国风·邶风》）　　译文】

绿色衣呀绿色衣，

绿色外衣黄衬里。

愁肠百转心千结，

何时忧愁才能止。

绿色衣呀绿色衣，

绿色外衣黄下衣。

愁肠百转心千结，

何时忧愁才能忘。

绿色丝呀绿色丝，

绿丝本是你手织。

睹物思人念亡妻，

是你使我无过失。

细葛衣啊粗葛衣，

穿在身上有凉意。

睹物思人念亡妻，

样样都合我心意。

据姚小鸥著的《诗经译注》）这是一首悼念亡妻的诗作。诗人看到绿衣，想到的是亡妻亲手缝制，不禁睹物思人，联想到亡妻的各种优点，抚摸其一针一线给自己做的衣服，更是黯然神伤，怀念不已。语言虽然简单，感情却极为真挚，令人读来动容。

　　诗篇回环往复一唱三叹，表达了对亡妻深切的悼念，抒发了诗人悲痛忧郁的心情。