匏（pāo）有苦叶，

济有深涉。

深则厉，

浅则揭（qì）。

有瀰（mǐ）济（jǐ）盈，

有（yǎo）雉鸣。

济盈不濡轨，

雉鸣求其牡。

雍雍鸣雁，

旭日始旦。

士如归妻，

迨（dài）冰未泮（pàn）。

招招舟子，

人涉（áng）否。

人涉否，

须我友。

（选自《诗经·国风·邶风》）　　　　译文】

葫芦熟透叶枯黄，

济水渡口水深广。

水深系着葫芦过，

水浅撩起我衣裳。

济水弥漫水盈盈，

水边雄雉声声鸣。

济河虽满不沾轴，

野雉歌唱求配偶。

雍雍雁鸣如歌唱，

朝阳东升天放亮。

你若打算来娶我，

趁冰未融迎新娘。

船夫召唤我过河，

别人过河我不过。

别人过河我不过，

我要等我知心友。

（据姚小鸥《诗经译注》）　　这是一位女子在济水边等待心爱之人的歌唱。姑娘在深秋的早晨徘徊岸边，惦记着住在河那边的未婚夫，希望他早日来迎娶自己。因此，她看到什么情景都触动心怀，水汽盈盈的济水、岸边雄雉的声声鸣叫都勾起了她无限的愁思。而最后一节更是生动地刻画出了她失魂落魄的心情，艄公召唤别人上船，而姑娘怅然若失，这份情怀向谁诉说呢？

诗篇以简明的笔触描绘出了这样的意境：深秋的清晨，痴情的姑娘独自在水边徘徊，她在耐心等待未婚夫的到来。诗篇主题健康、格调清新，抒发了主人公对爱情的勇敢追求。