有狐绥绥（suí），

在彼淇梁。

心之忧矣，

之子无裳！

有狐绥绥，

在彼淇厉。

心之忧矣，

之子无带!

有狐绥绥，

在彼淇侧。

心之忧矣，

之子无服!

（选自《诗经·国风·卫风》）【译文】

有只狐狸孤单单，

行在淇河水坝上。

心中充满无限愁，

我那人儿无衣裳！

有只狐狸孤单单，

行在淇河堤岸边。

心中充满无限愁，

我那人儿无衣穿！

有只狐狸孤单单，

行在淇河堤岸边。

心中充满无限愁，

我那人儿无衣穿！

　　（据姚小鸥著的《诗经译注》）诗篇话浅意直，以狐狸起兴，让我们通过一位怀春女子的主观镜头，看见一只衣不蔽体的孤独狐狸在踽踽行走。她没有画出狐狸的形貌，却足以让我们想到那是一只贫穷却无比剽悍、魅力逼人的狐。她虽然没有说出内心的情感，却足以让我们想到她的双眼里情意绵绵、秋波荡漾。

　　当她看见这只形单影只的狐狸奔走的身影，便想起了她那远行在外的丈夫，“之子无裳，之子无带，之子无服”，不禁忧上心头，道出了女子对丈夫的担忧和深沉的爱恋，从客观上揭示了下层人民的苦难。