式微式微，

胡不归？

微君之故，

胡为乎中露？

式微式微，

胡不归？

微君之躬，

胡为乎泥中？

（选自《诗经·国风·邶风》）　　译文】

黄昏日暮天色暗，

为何不能往家还？

若非为君服役故，

怎能忙碌风露间？

黄昏日暮天色暗，

为何不能往家还？

若非为君贵体故，

怎能忙碌泥水间？ 

（据姚小鸥《诗经译注》）这是一篇服役者思归不得而抒发怨愤的诗歌。日薄西山，牛羊归圈，百鸟归林，若在平时，人们已经结束了一天的劳作返回自己的家中。而此时，无休止的劳役使行役者风餐露宿，在泥途中挣扎。简短的诗句，唱出了他们的悲愤不平，再现了他们艰苦的生活。

诗歌短小精练，句式多变，更显现了边走边唱的民歌特点。