君子偕老，

副笄（jī）六珈。

委委佗佗，

如山如河，

象服是宜。

子之不淑，

云如之何！

（cǐ）兮兮，

其之翟（dí）也。

（zhěn）发如云，

不屑髢（dí）也。

玉之瑱（tiàn）也，

象之（tì）也，

扬且之皙也。

胡然而天也，

胡然而帝也。

瑳（cuō）兮瑳兮，

其之展也。

蒙彼绉絺（chī），

是绁（xiè）袢（fán）也。

之子清扬，

扬且之颜也。

展如之人兮，

邦之媛也。

（选自《诗经·国风·风》）

    【译文】

堪与君主共享国，

华丽头饰珠颗颗。

举止大方又从容，

庄重如山沉似河，

彩绘礼服正合适。

可你品行不端正。

又能对你如何说？

玉色洁白又光鲜，

画羽礼服真华艳。

黑发细密如乌云，

不用假发来装扮。

美玉耳坠垂两边，

象牙簪子插发间。

额角方正又饱满，

美丽恍如天外仙，

又如帝子降人间。

玉色洁白又美丽，

红色细纱如蝉翼。

罩上轻薄纱外衣，

轻柔内衣世间稀。

看她眉目多清秀，

朱颜玉肤如仙子。

美丽确是无人比，

倾国倾城俏佳丽。

（据姚小鸥《诗经译注》）

【赏析】

这是一篇讽刺贵族妇女的诗作，传统认为是指卫宣公的妻子宣姜。全诗以美为刺，通过对美貌的描写来反衬其行为的丑恶，诗篇细致地描绘了这位贵族女子的服装之华美、首饰之名贵、肤色之白皙，但这样一位举国无双的美人，在行为上却是不淑。最具讽刺意味的是这位女子外表端庄沉静，“委委佗佗，如山如河”，气质稳健超群，与此形成极大反差的是她的行为如此让国人不齿。诗篇通过夸张与对比的艺术手法增强了其讽刺力量。