臣妾”一词被滥用：

不能二字同用以自称

  在如今的古装剧里，总有一干珠光宝气浓妆艳抹的女子在皇帝驾前自称臣妾。其实，这是对臣妾这个词的滥用。

臣妾，作为名词，古来称地位低贱者，“男为人臣，女为妾”，也以“臣妾”指臣服者、被统治者。“臣”的本义指男性奴隶，还有种用法就是男人的自称。在清朝，“臣”连“奴才”都不如，可见“臣”的地位之低下。“妾”的本义指“女奴”，有时也表示“男子在妻子以外另娶的女子”。当然，用得最多的还是“女子的谦称”。

  “臣”、“妾”只能分别用于男人或女人对自己的谦称，不能混用或乱用，更不能二字同用。

（摘自《深圳商报》）